1
00:00:28,665 --> 00:00:32,419
Доктор Сам Бекет пристъпи
в ускорителя Quantum Leap...

2
00:00:32,419 --> 00:00:34,838
и изчезна.

3
00:00:38,550 --> 00:00:41,344
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

4
00:00:41,344 --> 00:00:44,806
обърнати огледални образи
които не бяха негови собствени.

5
00:00:44,806 --> 00:00:49,019
И воден от непозната сила
да променя историята към по-добро.

6
00:00:50,145 --> 00:00:52,355
Единственият му водач в това пътуване
е Ал -

7
00:00:52,355 --> 00:00:57,027
наблюдател от своето време, който
се появява под формата на холограма

8
00:00:57,027 --> 00:00:59,321
които само Сам може да види и чуе.

9
00:00:59,321 --> 00:01:03,491
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

10
00:01:03,491 --> 00:01:06,620
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка.

11
00:01:06,620 --> 00:01:09,289
И всеки път с надежда
че следващият му скок...

12
00:01:10,499 --> 00:01:12,584
..ще бъде скокът до дома.'

13
00:01:21,426 --> 00:01:23,220
Виж, човече, внимавай!

14
00:01:24,971 --> 00:01:27,974
Хей, махни се от мен!
Какво правиш, мръсник?!

15
00:01:27,974 --> 00:01:29,684
Внимавай!

16
00:01:42,197 --> 00:01:45,200
Оооооооо момче!

17
00:03:17,626 --> 00:03:20,962
Човече, тази каскада беше луда!

18
00:03:20,962 --> 00:03:23,715
Да, добре, благодаря.

19
00:03:23,715 --> 00:03:26,593
Лудо куче, трябваше да видиш
твоето лице!

20
00:03:26,593 --> 00:03:29,971
Да, шега ли беше?
Опитваш се да ме убиеш на шега?

21
00:03:31,097 --> 00:03:34,309
Хей, той катастрофира, не ти!
Не е ли вече достатъчно наранен?

22
00:03:34,309 --> 00:03:36,144
Не беше шега.

23
00:03:36,144 --> 00:03:38,563
(СТОНЕ) Просто изгубих контрол.

24
00:03:38,563 --> 00:03:40,524
О, сякаш никога не си карал колело
преди!

25
00:03:41,566 --> 00:03:43,610
Ами всъщност...

26
00:03:45,153 --> 00:03:47,739
..не.
(СМЯХ)

27
00:03:47,739 --> 00:03:50,200
Дилън, спри го!
Нещо, което никога няма да повторите!

28
00:03:50,200 --> 00:03:53,203
Хей, Бесно куче! Охладете го!

29
00:03:53,203 --> 00:03:54,871
Охладете го!

30
00:03:56,748 --> 00:03:58,625
Бесно куче...

31
00:03:59,626 --> 00:04:03,129
Беки иска той да има пропуск.
О, сега тя е шефът?

32
00:04:03,129 --> 00:04:06,925
Не, аз съм шефът.
Имате ли проблем с това?

33
00:04:09,553 --> 00:04:11,346
Хм?

34
00:04:11,346 --> 00:04:13,390
Хм?!

35
00:04:13,390 --> 00:04:15,350
Махни се от пътя ми!

36
00:04:15,350 --> 00:04:17,352
МЪЖ: У-у-у!
ЖЕНАТА: Върви, Беки!

37
00:04:19,688 --> 00:04:21,523
благодаря

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,484
Хайде да духаме.

39
00:04:26,695 --> 00:04:28,655
хей

40
00:04:28,655 --> 00:04:31,700
МЪЖ: О, добър удар, Бесно куче!
(СМЯХ)

41
00:04:33,076 --> 00:04:36,663
Човекът кара с нас една седмица и
това ли е начинът, по който го посрещате?
да

42
00:04:39,374 --> 00:04:41,251
Сега той е останал тук?

43
00:04:41,251 --> 00:04:43,211
Той е голямо момче.

44
00:04:43,211 --> 00:04:46,256
Има закусвалня на около 20 минути
надолу по брега.

45
00:04:46,256 --> 00:04:48,300
Ще пием студена напитка
чакам те.

46
00:04:48,300 --> 00:04:50,135
(СМЯХ И ВИКАНЕ)

47
00:04:50,135 --> 00:04:52,262
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)

48
00:04:52,262 --> 00:04:54,306
(МАГЪЩ)

49
00:04:59,186 --> 00:05:02,314
Пак се забъркваш с мен,
ще те грабнат.

50
00:05:02,314 --> 00:05:04,024
Измъкнат?

51
00:05:04,983 --> 00:05:07,110
Копаеш ли, мръсник?

52
00:05:07,110 --> 00:05:08,862
копая.

53
00:05:21,791 --> 00:05:23,418
(СТОНЕ)

54
00:05:31,426 --> 00:05:33,220
Уау!

55
00:05:37,474 --> 00:05:40,852
„Квантов скок във времето,
Приех много герои,

56
00:05:40,852 --> 00:05:44,481
но това беше първият ми скок назад
като мръсна топка.

57
00:05:44,481 --> 00:05:46,399
АЛ: Не точно Брандо.

58
00:05:48,610 --> 00:05:51,112
Но изглеждаш като див.

59
00:05:52,447 --> 00:05:54,366
Аз съм моторист, Ал.

60
00:05:54,366 --> 00:05:56,701
Да, и някой отряза
вашата горивна линия. аз знам

61
00:05:56,701 --> 00:05:59,996
Завъртете бензиновия предпазител точно там.
Точно там, където е ръката ти.

62
00:05:59,996 --> 00:06:02,290
добре Вижте това

63
00:06:02,290 --> 00:06:06,545
Това е класика
Harley Sportster 1957,

64
00:06:06,545 --> 00:06:09,381
55 кубически инча, горни клапани.

65
00:06:09,381 --> 00:06:12,175
Сам, ти правиш стил.
Не ми казвай, че и ти си бил моторист?

66
00:06:12,175 --> 00:06:14,886
Първата ми кола беше мотор.

67
00:06:15,971 --> 00:06:19,933
Имах Harley Knucklehead от '48.
Кръстен на теб?

68
00:06:22,352 --> 00:06:26,439
Ще се престоря, че не си казал това.
Обичах да яздя момичета
на гърба на това нещо.

69
00:06:26,439 --> 00:06:28,275
Сега, това бяха дните -
и нощи.

70
00:06:28,984 --> 00:06:31,278
Има ли нещо, което не си направил,
Ал?

71
00:06:31,278 --> 00:06:34,531
Е, има едно нещо, което е
невъзможно да се направи с колело.

72
00:06:39,327 --> 00:06:42,873
Не знам. Току що чух това
скочил си в моторист,

73
00:06:42,873 --> 00:06:45,500
затова се втурнах да проверя
вашите колела.

74
00:06:49,713 --> 00:06:51,798
какво е това О, това е хубаво.

75
00:06:51,798 --> 00:06:55,719
Знаеш ли, добрата карикатура може да каже
ти наистина много за един човек.

76
00:06:55,719 --> 00:06:59,347
И бих казал, че този човек
обича да е свободен.

77
00:06:59,347 --> 00:07:01,391
Шейн е доста добър.
Шейн?

78
00:07:01,391 --> 00:07:05,812
Да, ъъ... Шейн „Смешна кост“
Томас, това е твоето име.

79
00:07:05,812 --> 00:07:08,398
Това е 1 септември 1958 г.

80
00:07:08,398 --> 00:07:12,444
и си някъде около час
южно от Биг Сур, Калифорния.

81
00:07:12,444 --> 00:07:15,071
И според Зиги,
ти си новото дете в блока.

82
00:07:15,071 --> 00:07:17,616
Ти се присъедини към Кобрата преди седмица,

83
00:07:17,616 --> 00:07:20,702
и вашият начин на действие е банда...

84
00:07:22,954 --> 00:07:26,917
..клоун. Банда клоун. Банда клоун!
Това е доста смешно.

85
00:07:26,917 --> 00:07:30,378
Ал, не знам как да яздя
този мотор. нямам представа.

86
00:07:30,378 --> 00:07:33,215
Разбих го пред всички.
Няма нищо общо с това.

87
00:07:33,215 --> 00:07:35,550
Задната спирачка е с крака
там.

88
00:07:35,550 --> 00:07:39,054
Ето ви предната спирачка, газта.
Ето го твоят съединител.

89
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
Ето го превключването на скоростите -
един надолу, три нагоре.

90
00:07:41,598 --> 00:07:44,976
Неутралното е между едно и две. Вие
започнете с това нещо тук,

91
00:07:44,976 --> 00:07:47,604
само когато е в неутрално положение
и го измийте.

92
00:07:49,189 --> 00:07:52,150
Ал, не мога да бъда моторист.
Къде е чувството ти за приключение?

93
00:07:52,275 --> 00:07:54,110
Не знаеш ли какво е чувството?

94
00:07:54,110 --> 00:07:57,447
Да, като игра на фиш и слайд
на асфалт. Погледни крака ми -

95
00:07:57,447 --> 00:08:00,450
Не говоря за това.
Говоря за начина, по който се чувства

96
00:08:00,450 --> 00:08:04,830
когато слънцето взривява кожата ти
ако имаш слънцезащитен крем,

97
00:08:04,830 --> 00:08:09,125
и вятърът вълни по лицето ти
и отплаваш в синевата

98
00:08:09,125 --> 00:08:13,880
върху вашия хромиран бонбон в цвят
пламтяща червена машина за мечти.

99
00:08:15,382 --> 00:08:17,509
Никога не знаеш какво има наоколо
следващия ъгъл.

100
00:08:19,177 --> 00:08:21,721
Вероятно челно с полу.

101
00:08:21,721 --> 00:08:23,807
(ХОРН БРЕЕ)

102
00:08:27,853 --> 00:08:29,980
ДЖУБОКС:


103
00:08:29,980 --> 00:08:32,941
Вземете ми едно от тях веднага.
Точно сега, добре?!

104
00:08:46,329 --> 00:08:48,290
Липсваше ни, приятел!

105
00:08:49,249 --> 00:08:51,042
Знаете ли от какво се нуждаете в момента?

106
00:08:51,042 --> 00:08:53,378
Душ?

107
00:08:53,378 --> 00:08:55,547
малко варя!

108
00:08:55,547 --> 00:08:57,591
(ВИКАТЕ ЕДИН НА ДРУГ)

109
00:08:59,092 --> 00:09:01,178
МЪЖЕТЕ СКАНИРАТ: Кокал! кост! кост! кост!

110
00:09:04,764 --> 00:09:06,683
(НАВЪРШВАНЕ)

111
00:09:07,392 --> 00:09:09,019
не не...

112
00:09:10,020 --> 00:09:12,731
Трябва да седна и да се вмъкна
до запетая.

113
00:09:12,731 --> 00:09:14,816
(СМЯХ)

114
00:09:16,610 --> 00:09:18,778
Какво ще кажете за още бира, старче?

115
00:09:27,787 --> 00:09:29,789
Нека да видя.
не

116
00:09:29,789 --> 00:09:32,751
Хайде да видя. хайде де!
Хайде, харесват ми историите ти.

117
00:09:32,751 --> 00:09:36,338
Хареса ми...Вкаменената гора,

118
00:09:36,338 --> 00:09:38,548
тази, където се срещнахме
индианците навахо.

119
00:09:38,548 --> 00:09:40,425
Да, този ми хареса. Така че хайде!

120
00:09:40,425 --> 00:09:42,219
Не, още не съм приключил!

121
00:09:42,219 --> 00:09:44,304
Прочетете го. хайде де!

122
00:09:44,971 --> 00:09:46,681
добре

123
00:09:48,058 --> 00:09:49,851
добре

124
00:09:49,851 --> 00:09:52,604
„Разбъркване на басейна от
стъкления си сън,

125
00:09:52,604 --> 00:09:54,773
Пиех със свити ръце.

126
00:09:54,773 --> 00:09:57,317
Вълничките се завъртяха
и се изплъзна

127
00:09:57,317 --> 00:09:59,194
докато накрая...

128
00:10:00,070 --> 00:10:02,697
Вгледах се в тихата вода
и замръзна.

129
00:10:03,615 --> 00:10:06,326
Потъвам в сянката на себе си.

130
00:10:06,326 --> 00:10:08,453
„Сянка на себе си“.
какво значи това

131
00:10:08,453 --> 00:10:11,957
Означава отражението.
Знаеш ли, като в огледало?

132
00:10:11,957 --> 00:10:13,959
Така че защо просто не каза това?

133
00:10:13,959 --> 00:10:16,920
Защо просто не каза,
„Тя видя собственото си отражение“?

134
00:10:16,920 --> 00:10:19,005
Ако не ви харесва моето писане, тогава...

135
00:10:19,005 --> 00:10:21,633
Хей, не, хайде, скъпа. хайде де!

136
00:10:21,633 --> 00:10:23,426
Харесва ми писането ти.

137
00:10:23,426 --> 00:10:26,388
Просто се опитвам да разбера
за какво става дума. това е всичко

138
00:10:26,388 --> 00:10:28,223
Това е метафорично.

139
00:10:29,349 --> 00:10:32,394
О, да, какво е това, Боун?
Да, сякаш знае!

140
00:10:32,394 --> 00:10:34,479
Е, то...

141
00:10:34,479 --> 00:10:37,440
Това означава, че понякога мисля така
думите...

142
00:10:37,440 --> 00:10:39,651
имат отвъдно значение
какво казват.

143
00:10:39,651 --> 00:10:41,444
вярно

144
00:10:41,444 --> 00:10:43,446
Не са само думите.

145
00:10:43,446 --> 00:10:45,532
Това е и това, което стои зад думите.

146
00:10:45,532 --> 00:10:47,826
Какво се крие зад думите.
да

147
00:10:47,826 --> 00:10:49,619
Както когато бяхме в Корея.

148
00:10:49,619 --> 00:10:51,663
Казаха ни, че това е полицейска акция.

149
00:10:51,663 --> 00:10:53,832
Всъщност беше война.

150
00:10:53,832 --> 00:10:55,792
Ние бяхме там.

151
00:10:55,792 --> 00:10:59,504
Замръзвахме си задниците
и ни стреляха.

152
00:10:59,504 --> 00:11:01,339
Това не е метафорично.

153
00:11:01,339 --> 00:11:03,925
ДЖУБОКС:


154
00:11:10,849 --> 00:11:14,853
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) И така, ъъъ...
бил си в Корея?

155
00:11:15,896 --> 00:11:19,608
Не защото исках да бъда.
ах Синът ми е морски пехотинец.

156
00:11:19,608 --> 00:11:22,402
Спечели си Военноморския кръст
бият се там.

157
00:11:22,402 --> 00:11:25,739
Намери си герой.
О, да. Да, човече.

158
00:11:25,739 --> 00:11:27,908
Бори се сам с врага

159
00:11:27,908 --> 00:11:32,120
когато неговият батальон е обкръжен
в язовир Чосин.

160
00:11:32,120 --> 00:11:35,874
Вероятно ще получи медала на Конгреса
На чест, когато се прибере.

161
00:11:37,876 --> 00:11:39,753
Войната свърши пет години.

162
00:11:40,879 --> 00:11:43,924
О, добре. Все още го няма.

163
00:11:43,924 --> 00:11:47,552
Но взех неговия Vincent Black от '49
Сянка го чака.

164
00:11:47,552 --> 00:11:50,680
Човече, това е страхотен мотор.
ъъъъ

165
00:11:52,724 --> 00:11:55,268
Хей, нямаш нищо против да дойдем,
ще го проверим?

166
00:11:55,268 --> 00:11:58,146
Съжалявам, човече.
На склад е при чичо му.

167
00:11:59,189 --> 00:12:02,609
Колко искаш за него?
Хей, този мотор не се продава.

168
00:12:02,609 --> 00:12:06,530
Някой все още има
или мъртъв, или комунист отвратител.

169
00:12:06,530 --> 00:12:08,406
Синът му не е комунист.

170
00:12:08,406 --> 00:12:11,201
Няма значение, старче.
Той няма да се върне, мъртъв е.

171
00:12:11,201 --> 00:12:13,036
Не, не е.
Той е мъртъв!

172
00:12:13,036 --> 00:12:14,913
Хей млъкни

173
00:12:15,747 --> 00:12:17,999
Говоря за сина на стареца,
добре?

174
00:12:17,999 --> 00:12:20,502
Моят Даръл не е мъртъв.

175
00:12:20,502 --> 00:12:23,213
И той не е никакъв комунист.

176
00:12:23,213 --> 00:12:25,465
(СМЯХ)

177
00:12:29,052 --> 00:12:31,596
хей какво е това
О, не е нищо.

178
00:12:31,596 --> 00:12:33,431
Не, не, какво е това?

179
00:12:34,516 --> 00:12:36,518
Предполага се, че е старата дама на Дилън,
а?

180
00:12:38,270 --> 00:12:42,232
Дилън, Боун нарисува картина
на твоята стара дама.

181
00:12:53,827 --> 00:12:55,579
Не е лошо.

182
00:13:06,173 --> 00:13:08,550
направи ме.

183
00:13:08,550 --> 00:13:11,178
аз не мога
защо не

184
00:13:11,178 --> 00:13:12,929
МЪЖ: Направи го!

185
00:13:21,021 --> 00:13:22,898
МЪЖ: Ще бъде добре!
ЖЕНА: Да!

186
00:13:22,898 --> 00:13:25,817
МЪЖ: Хайде, Боун, да го видим!

187
00:13:25,817 --> 00:13:27,944
(СМЯХ)

188
00:13:38,121 --> 00:13:41,458
(СМЕЕ СЕ)
МЪЖ: Уф, уф! Уф уф!

189
00:13:42,876 --> 00:13:45,337
Това е твоят плюен образ, Лудо куче.

190
00:13:48,632 --> 00:13:52,010
хайде човече нека -
Дилън, спри го!

191
00:13:54,846 --> 00:13:56,765
Леко,леко!

192
00:13:56,765 --> 00:13:59,809
Лесно, лесно, лесно, лесно!

193
00:13:59,809 --> 00:14:01,770
Спаси го, Сам.

194
00:14:01,770 --> 00:14:03,813
ЛУДО КУЧЕ: Махай се!
Хей, хей, хей, хей!

195
00:14:03,813 --> 00:14:07,984
хайде хайде
Дойдохме тук, за да изпием няколко варени напитки.

196
00:14:07,984 --> 00:14:10,987
Искаш ли да провалиш концерта или какво?
Хайде, Лудо куче.

197
00:14:10,987 --> 00:14:13,156
Бесно куче!
Бесно куче!

198
00:14:13,156 --> 00:14:15,033
Бесно куче!

199
00:14:16,451 --> 00:14:19,371
Защо не почистите някои от
мръсотия, караш ме да се чувствам по-добре?

200
00:14:20,831 --> 00:14:23,917
Ъ, тук. Ето една кърпа.
Мивката е в кухнята.

201
00:14:35,804 --> 00:14:37,639
Добре ли си, Сам?

202
00:14:37,639 --> 00:14:41,726
Да, имам предвид, освен почти
влизам в разбъркване,

203
00:14:41,726 --> 00:14:45,272
с някакъв човек, който искаше да ме измъкне,
супер съм (!)

204
00:14:45,272 --> 00:14:48,525
Бихте ли ми казали какво съм
тук да правя, за да мога да се махна от тук,

205
00:14:48,525 --> 00:14:50,902
защото досега, Ал, този скок
не е било едно цяло -

206
00:14:50,902 --> 00:14:53,864
Вие сте тук, за да предотвратите убийство.

207
00:14:54,739 --> 00:14:56,449
О, страхотно, трябва да спестявам...

208
00:15:00,537 --> 00:15:02,414
'Синът ми не е комунист!'

209
00:15:02,414 --> 00:15:04,124
Не ми казвай, че е Беки?

210
00:15:05,500 --> 00:15:07,794
Един от онези гадове
ще я убие?

211
00:15:07,794 --> 00:15:12,048
Тя е намерена намушкана до смърт на
плаж на около 30 мили северно от тук.

212
00:15:12,048 --> 00:15:16,052
Зиги казва, че ще се случи
през следващите 24 часа.

213
00:15:30,414 --> 00:15:32,208
добре ли си

214
00:15:34,001 --> 00:15:35,836
Хей, изглеждаш сякаш ти си го направил
преди.

215
00:15:35,836 --> 00:15:38,005
О, беше в друг живот.

216
00:15:38,005 --> 00:15:40,466
МЪЖ: Вземете още бира тук,
старец!

217
00:15:41,676 --> 00:15:43,511
Ето, нека ти помогна.

218
00:15:43,511 --> 00:15:45,930
Момче, твоите приятели ще бъдат
болка в задната част.

219
00:15:45,930 --> 00:15:47,598
Те не са ми приятели.

220
00:15:49,433 --> 00:15:51,936
МЪЖ: Бира!
Бира, бира, бира!

221
00:15:51,936 --> 00:15:54,689
Обзалагам се, че черешката на Black Shadow.

222
00:15:54,689 --> 00:15:57,400
И тази стара лиска може да танцува,
тичам тук някъде.

223
00:15:58,442 --> 00:16:01,404
хей хей
Вижте новата сервитьорка!

224
00:16:01,404 --> 00:16:03,114
Хей, бебе!

225
00:16:20,172 --> 00:16:21,924
ще отида на разходка

226
00:16:27,388 --> 00:16:29,098
не е лошо
хм

227
00:16:31,642 --> 00:16:33,519
Хей, къде отиваш, човече?

228
00:16:35,271 --> 00:16:37,356
Загубих апетита си.

229
00:16:38,566 --> 00:16:40,776
Хайде, изведнъж Боун
не е толкова смешно!

230
00:16:41,986 --> 00:16:43,904
Ако може да я вземе, може да я има.

231
00:16:47,992 --> 00:16:50,995
БЕКИ: О, никога не съм разбрала
колко красив е океана.

232
00:16:50,995 --> 00:16:52,830
САМ: Никога не си виждал океана?

233
00:16:52,830 --> 00:16:55,249
Е, няма много плаж
в Уичита.

234
00:16:57,418 --> 00:16:59,879
И така, Дилън дойде и...

235
00:17:01,589 --> 00:17:04,342
..те спаси от скучния живот
в никъде вил, а?

236
00:17:04,342 --> 00:17:06,052
Нещо такова.

237
00:17:09,472 --> 00:17:11,265
Какво ще кажете за вашите хора?

238
00:17:12,433 --> 00:17:14,769
Е, майка ми избра лесния начин.

239
00:17:15,978 --> 00:17:18,105
Тя почина, когато бях на седем.

240
00:17:19,774 --> 00:17:22,777
баща ти?
Баща ми също почина.

241
00:17:22,777 --> 00:17:25,154
Просто никога не изтрезняваше достатъчно дълго
да го осъзнаеш.

242
00:17:28,741 --> 00:17:32,370
(ВЪЗДИШИ) Беки...
хей хей Излязох.

243
00:17:32,370 --> 00:17:34,622
И да караш с Дилън...

244
00:17:35,706 --> 00:17:37,583
Сега съм свободен като него.

245
00:17:38,793 --> 00:17:42,755
Не съм сигурен, че можете да се обадите
бъди с Дилън свободен.

246
00:17:42,755 --> 00:17:45,091
Джак Керуак би.

247
00:17:45,091 --> 00:17:47,510
На път съм като Керуак.

248
00:17:48,803 --> 00:17:51,472
жив живот,
виждайки какво има там.

249
00:17:51,472 --> 00:17:54,517
Не мисля, че това означава
трябва да следвате Дилън.

250
00:17:54,517 --> 00:17:56,352
не виждаш ли

251
00:17:56,352 --> 00:17:58,646
Дилън е един от лудите.

252
00:17:58,646 --> 00:18:00,773
Той живее на ръба.

253
00:18:00,773 --> 00:18:03,859
Той просто ще те свали
с него. откъде знаеш

254
00:18:06,320 --> 00:18:09,782
Защото познавам типове като Дилън
преди.

255
00:18:13,869 --> 00:18:15,663
Беки...

256
00:18:15,663 --> 00:18:17,623
трябва да се махнеш от него.

257
00:18:32,930 --> 00:18:34,724
не си отивай

258
00:18:37,059 --> 00:18:39,937
хей
Шейн... Шейн...

259
00:18:39,937 --> 00:18:43,107
Е, изглежда като вас двамата
имаше малко сърце на сърце.

260
00:18:43,107 --> 00:18:45,317
точно така
Искам тя да остане тук.

261
00:18:45,317 --> 00:18:47,445
Така ли е, каубой?

262
00:18:47,445 --> 00:18:49,613
(СМИХВА се)

263
00:18:49,613 --> 00:18:52,742
Точно така, Марсиал Дилън!

264
00:18:52,742 --> 00:18:54,869
Тя вече е моето момиче!

265
00:18:56,662 --> 00:19:00,750
добре, добре. Изглежда, че принадлежиш
към каубоя Боун сега.
Така ли е, г-це Беки?

266
00:19:02,460 --> 00:19:06,130
БЕКИ: Дилън, спри го!
Stop Mad Dog, защо?

267
00:19:06,130 --> 00:19:08,466
Cowboy Bone се опитва да краде
моето момиче.

268
00:19:13,763 --> 00:19:16,515
Това вече не е смешно, нали?
Да вървим, Дилън.

269
00:19:16,515 --> 00:19:18,225
Пусни го, Бесно куче!

270
00:19:22,688 --> 00:19:24,690
Разбиваш ме, човече.

271
00:19:24,690 --> 00:19:26,942
Разбиваш ме.

272
00:19:33,199 --> 00:19:35,242
(МАГЪЩ)

273
00:19:36,535 --> 00:19:40,790
ЪРНИ: Трябва да тръгнеш след нея.
Имам няколко резервни реда
тук някъде.

274
00:19:42,667 --> 00:19:44,543
Ето го.

275
00:19:47,463 --> 00:19:49,423
Добре де.

276
00:19:55,513 --> 00:19:57,556
Сега, почакай.
Искам да видиш нещо.

277
00:19:58,349 --> 00:20:00,393
(СМИХВА се)

278
00:20:00,393 --> 00:20:03,437
(СВИРНЕ) Vincent Black Shadow,
тя е красива!

279
00:20:03,437 --> 00:20:06,607
Поддържам я чиста и полирана
когато Даръл се прибере у дома.

280
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
Сигурно наистина се гордеете с него.

281
00:20:08,776 --> 00:20:12,029
О, човече. Сега нека се погрижа
от вас. благодаря много

282
00:20:14,031 --> 00:20:16,033
Ти не си като другите момчета.

283
00:20:16,033 --> 00:20:18,536
Как, за бога, получихте
свързан с тях?

284
00:20:19,745 --> 00:20:21,497
Просто попаднах в него.

285
00:20:22,873 --> 00:20:24,792
ще ти кажа какво,
Не им вярвам.

286
00:20:24,792 --> 00:20:26,669
Е, това е ОК
защото и аз не го правя.

287
00:20:31,048 --> 00:20:33,092
Странно, нали?
Хм?

288
00:20:34,093 --> 00:20:39,432
Искам да кажа, как момчетата харесват това
върнете се от Корея и...

289
00:20:39,432 --> 00:20:41,475
синът ми е още там.

290
00:20:41,475 --> 00:20:45,229
И вижте, аз не желая зло
на никого на този свят.

291
00:20:47,189 --> 00:20:49,025
Но това просто не изглежда правилно.

292
00:20:52,319 --> 00:20:54,280
(ВЪЗДИШКИ)

293
00:20:55,364 --> 00:20:57,074
Губил ли си някога някого?

294
00:20:58,576 --> 00:21:02,371
да Но си ги върнах.

295
00:21:05,624 --> 00:21:08,294
Да, искам да чуеш това.

296
00:21:15,551 --> 00:21:17,428
Виж, ъ...

297
00:21:17,428 --> 00:21:20,681
Вижте, тук става въпрос за
Американско момче се върна от Корея

298
00:21:20,681 --> 00:21:22,516
който смятаха за мъртъв.

299
00:21:22,516 --> 00:21:24,643
Сега все още има някои момчета
там също.

300
00:21:24,643 --> 00:21:28,522
Разбира се, някои от тях останаха, защото
бяха млади и с промити мозъци.

301
00:21:28,522 --> 00:21:32,360
АЛ: Вярно е, Сам.
Някои американски военнопленници останаха там
след края на войната.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,153
Ами Даръл?

303
00:21:34,153 --> 00:21:36,822
А, не, не, не. Не моят Даръл.

304
00:21:36,822 --> 00:21:39,950
Той не би направил нищо подобно.
Той е умен, момчето е честно.

305
00:21:41,285 --> 00:21:43,663
Освен това, докато не го видя по един начин
или друг...

306
00:21:44,664 --> 00:21:47,875
Трябва да вярвам
той се връща жив.

307
00:21:49,335 --> 00:21:52,755
Дарел Тайлър беше в списъка
липсва в действие.

308
00:21:55,257 --> 00:21:59,595
Останките му ще бъдат върнати
в Съединените щати след две години.

309
00:22:00,680 --> 00:22:04,225
И Ърни умира след няколко месеца
след това.

310
00:22:10,898 --> 00:22:12,983
Може би трябваше да му кажа
истината, Ал.

311
00:22:12,983 --> 00:22:17,697
Не. Вярвайки, че момчето му ще дойде
гърба е цялата му причина да живее.

312
00:22:17,697 --> 00:22:19,490
къде отиваш

313
00:22:20,533 --> 00:22:23,285
Дилън заведе Беки на някакво място
наречен „Карило“.

314
00:22:24,578 --> 00:22:26,372
Това трябва да е Карийо.

315
00:22:26,372 --> 00:22:28,249
Карийо!

316
00:22:28,249 --> 00:22:30,001
Там тя е убита.

317
00:22:31,585 --> 00:22:33,421
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

318
00:22:33,421 --> 00:22:35,548
Този мотор е на сина му!
Кой е мъртъв.

319
00:22:35,548 --> 00:22:38,634
Ти не знаеш това!
Хей, аз бях там, става ли?

320
00:22:38,634 --> 00:22:41,637
Видях момчета взривени около мен,
наред ли

321
00:22:41,637 --> 00:22:44,306
Така че не ми говори за това!
Престани!

322
00:22:44,306 --> 00:22:48,477
Хей, хей, хей! Просто не искам
вижте черешов мотор като този ограбен

323
00:22:48,477 --> 00:22:50,521
докато някоя стара лиска
чака призрак, нали?

324
00:22:50,521 --> 00:22:52,314
ти си пиян!

325
00:22:52,314 --> 00:22:54,483
Хайде, скъпа, да играем, а?

326
00:22:54,483 --> 00:22:58,154
ти си пиян! Дори не знаеш
какво става!

327
00:22:58,154 --> 00:23:00,531
Пишете за това.
Ще го прочета сутринта.

328
00:23:00,531 --> 00:23:02,575
Престани!

329
00:23:02,575 --> 00:23:04,368
Нараняваш ме!

330
00:23:09,290 --> 00:23:11,042
Хей...

331
00:23:11,959 --> 00:23:13,669
давай напред

332
00:23:15,880 --> 00:23:19,050
Какво има, човече?
Старата ти дама те превръща в каша?

333
00:23:19,050 --> 00:23:21,010
(СМЯХ)

334
00:23:27,725 --> 00:23:29,560
Дилън, не.

335
00:23:29,560 --> 00:23:33,564
Направи го, човече.
МОТОРИСТИ: Направете го!

336
00:23:38,263 --> 00:23:39,973
спри!

337
00:23:42,434 --> 00:23:44,394
Господи!

338
00:23:44,394 --> 00:23:46,271
(СТОНЕ)

339
00:23:46,271 --> 00:23:48,106
(МОТОРЕН ДВИГАТЕЛ)

340
00:23:50,108 --> 00:23:52,319
ела тук
Качвай се!

341
00:23:52,319 --> 00:23:54,112
ела тук

342
00:23:54,112 --> 00:23:56,114
ела тук! Върни се тук!

343
00:23:58,950 --> 00:24:02,454
(ВИКАНЕ)
да тръгваме!

344
00:24:09,127 --> 00:24:11,421
Какъв куп гении имам (!)

345
00:24:14,174 --> 00:24:15,967
И двамата са мъртви.

346
00:24:15,967 --> 00:24:18,011
(КАШЛИЦЕ)

347
00:24:20,514 --> 00:24:22,224
И двамата са мъртви.

348
00:24:35,904 --> 00:24:37,989
Махай се оттук!
Уау!

349
00:24:37,989 --> 00:24:41,701
Махай се оттук, освен ако
искате да вземете малко картечница.
Дръж се, старче.

350
00:24:41,701 --> 00:24:44,329
Обадих се на шерифа,
и скоро ще са тук.

351
00:24:44,329 --> 00:24:47,791
за какво? Да ви арестуват всички
за кражбата на колелото на момчето ми.

352
00:24:47,791 --> 00:24:49,709
Не сме го откраднали.

353
00:24:49,709 --> 00:24:53,171
Не, вие изпратихте онзи слабия
да отида и да го направя вместо теб.

354
00:24:54,548 --> 00:24:57,759
Bone е откраднал Черната сянка?
Момче, не си прави глупак с мен.

355
00:24:57,759 --> 00:25:00,595
Слушай, нищо не знам
относно това.

356
00:25:01,763 --> 00:25:03,807
Искам ги толкова силно, колкото и ти.

357
00:25:03,807 --> 00:25:06,852
(СМЕЕ СЕ) Е, никога няма да го направиш
хвани го,

358
00:25:06,852 --> 00:25:08,687
защото е на половината път до границата
до сега.

359
00:25:11,106 --> 00:25:14,776
Ще го хвана, не се притеснявай.
Ще взема и твоя велосипед.

360
00:25:14,776 --> 00:25:16,570
Хайде да тръгваме.

361
00:25:16,570 --> 00:25:18,613
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)

362
00:25:24,911 --> 00:25:26,955
Добре.
Няма ги?

363
00:25:26,955 --> 00:25:29,124
Няма ги, тръгват на юг.

364
00:25:29,124 --> 00:25:31,877
Предполагам, че ти и тя ще бъдете
на север, а?

365
00:25:31,877 --> 00:25:35,338
да Слушай, благодаря от мен.
Мое удоволствие.

366
00:25:35,338 --> 00:25:37,758
И ти се грижи за себе си,
скъпа, става ли?

367
00:25:37,758 --> 00:25:39,718
да вървим
аз не мога

368
00:25:39,718 --> 00:25:41,511
какво?
ти върви.

369
00:25:41,511 --> 00:25:44,556
Беки, ако Дилън се върне...
Той ще те нарани.

370
00:25:44,556 --> 00:25:46,433
Той ще те нарани.

371
00:25:46,433 --> 00:25:48,393
Просто беше пиян.

372
00:25:48,393 --> 00:25:51,438
Искам да кажа, той ще изтрезнее,
той ще се оправи утре.

373
00:25:51,438 --> 00:25:54,608
Рано или късно той ще те нарани.
Просто е въпрос на време.

374
00:25:54,608 --> 00:25:56,985
Казах ти, че няма да отида.

375
00:26:03,992 --> 00:26:07,204
Е, ако не отиваш,
Предполагам, че оставаш.

376
00:26:07,204 --> 00:26:09,706
Имам тази свободна стая по-горе
моят гараж,

377
00:26:09,706 --> 00:26:11,875
твое е за през нощта.

378
00:26:11,875 --> 00:26:15,462
И може би, ако се наспиш
ще се събудиш с някакъв разум.

379
00:26:16,421 --> 00:26:18,173
Но се съмнявам.

380
00:27:16,690 --> 00:27:18,525
Нечий рожден ден?

381
00:27:21,695 --> 00:27:23,530
И Коледа.

382
00:27:25,490 --> 00:27:27,617
Господи!

383
00:27:27,617 --> 00:27:30,370
Той е запазил подаръците на сина си
всички тези години.

384
00:27:30,370 --> 00:27:32,414
Вероятно е мъртъв.

385
00:27:37,461 --> 00:27:39,337
слушай

386
00:27:39,337 --> 00:27:42,466
Не можеш да се върнеш с Дилън,
знаеш ли

387
00:27:42,466 --> 00:27:44,760
аз трябва.

388
00:27:44,760 --> 00:27:47,637
Беки, хайде.

389
00:27:49,014 --> 00:27:52,184
Той щеше да те изнасили.
Не, вината беше моя.

390
00:27:52,184 --> 00:27:54,770
Засрамих го пред
всички негови приятели.

391
00:27:56,646 --> 00:27:59,524
Шейн, Дилън има нужда от мен.
Да, той има нужда от теб.

392
00:27:59,524 --> 00:28:02,444
Той трябва да те притежава.
Не, не го прави.

393
00:28:02,444 --> 00:28:04,988
Ти не го познаваш така, както аз го познавам.

394
00:28:04,988 --> 00:28:08,033
Войната, тя му направи неща.

395
00:28:08,033 --> 00:28:12,621
Знаеш ли, понякога по средата
през нощта, той се събужда с плач...

396
00:28:12,621 --> 00:28:14,581
изгубен.

397
00:28:14,581 --> 00:28:16,416
И това ме плаши.

398
00:28:16,416 --> 00:28:20,587
И всичко, което мога да направя, е просто да го държа
докато не се почувства отново в безопасност.

399
00:28:20,587 --> 00:28:22,631
Шейн, те го нараниха.

400
00:28:22,631 --> 00:28:24,674
Това не му дава право
да те нараня.

401
00:28:27,094 --> 00:28:29,054
Не виждаш ли какво става
на теб?

402
00:28:30,222 --> 00:28:32,349
Баща ти те е малтретирал,

403
00:28:32,349 --> 00:28:35,811
и Дилън те малтретира,

404
00:28:35,811 --> 00:28:38,730
и ако не внимаваш,
следващият човек ще е някакъв глупак

405
00:28:38,730 --> 00:28:41,983
който пие твърде много и те бие
и тогава какво ще правиш?

406
00:28:41,983 --> 00:28:43,777
Лека нощ, Шейн.

407
00:28:51,326 --> 00:28:55,705
Тя говори за "На пътя"
сякаш е...като е Библията.

408
00:28:55,705 --> 00:28:59,584
Хей, това е страхотна книга.

409
00:29:00,877 --> 00:29:03,630
Тази книга промени живота ми.
Вие също?

410
00:29:03,630 --> 00:29:05,507
да

411
00:29:05,507 --> 00:29:09,803
Сам, ти си твърде млад, за да си спомняш
50-те години, но нека ви кажа.

412
00:29:09,803 --> 00:29:15,684
50-те години бяха... конформистки,
материалистичен,

413
00:29:15,684 --> 00:29:19,729
репресивен, скучен и глупав.

414
00:29:19,729 --> 00:29:23,525
и "На пътя"
се разбунтува срещу всичко това.

415
00:29:23,525 --> 00:29:27,279
За много от нас,
Керуак постави началото на цял нов свят.

416
00:29:27,279 --> 00:29:31,908
Това беше свят на приключения
и духовност,

417
00:29:31,908 --> 00:29:35,370
джаз в кафенетата
и след това рокендрол.

418
00:29:35,370 --> 00:29:37,622
И тогава свободната любов.

419
00:29:39,833 --> 00:29:41,626
Безплатна любов?

420
00:29:41,626 --> 00:29:43,795
Разбирам защо той беше твоят герой.

421
00:29:43,795 --> 00:29:47,090
Да, и... сякаш познавах Керуак.

422
00:29:49,176 --> 00:29:51,887
Добре, добре, всъщност не го направих
познай го.

423
00:29:51,887 --> 00:29:55,223
Беше 58,
Плебийска година в Анаполис,

424
00:29:55,223 --> 00:29:58,018
и той даде четене
в колежа Сейнт Джон.

425
00:29:58,018 --> 00:30:01,229
Отидохме няколко
и купонясвахме с него след това.

426
00:30:01,229 --> 00:30:03,064
Е, какъв беше той?

427
00:30:03,064 --> 00:30:05,692
Е, той беше малко тъжен,
беше много пиян.

428
00:30:05,692 --> 00:30:08,612
Но когато говореше,
той освети стаята.

429
00:30:08,612 --> 00:30:12,407
Той имаше харизма, която идва
веднъж в поколение.

430
00:30:12,407 --> 00:30:16,787
Мисля, че на Керуак
вероятно единственият човек

431
00:30:16,787 --> 00:30:19,081
кой би могъл да я вземе
да промени решението си точно сега,

432
00:30:19,081 --> 00:30:22,250
или поне да я накара да мисли
за нещата.

433
00:30:22,250 --> 00:30:25,295
Е, той е само на 10 мили
нагоре по пътя. какво?

434
00:30:25,295 --> 00:30:27,255
Да, погледнах го.

435
00:30:27,255 --> 00:30:30,258
Всички негови биографии го споменават
каюта, където е писал,

436
00:30:30,258 --> 00:30:33,261
и дори има писмо от там
на Алън Гинсбърг,

437
00:30:33,261 --> 00:30:36,098
от 1 септември 1958 г.

438
00:30:55,450 --> 00:30:57,494
(КУЧЕ ЛАЕ)

439
00:30:57,744 --> 00:30:59,621
(ВЪТРЕ СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

440
00:31:01,415 --> 00:31:03,625
(ЧУКА)
МЪЖ: Кой е това?

441
00:31:04,876 --> 00:31:08,171
Още един човек на пътя.

442
00:31:15,762 --> 00:31:17,764
Искаш ли да говоря с нея?

443
00:31:21,393 --> 00:31:24,229
Говорете срещу пътя.

444
00:31:25,188 --> 00:31:29,025
Е, да, ако това е необходимо.

445
00:31:29,025 --> 00:31:32,696
Човече, не мога да лъжа.

446
00:31:33,697 --> 00:31:35,532
Аз говоря за това.

447
00:31:35,532 --> 00:31:39,077
Говоря за свободата.

448
00:31:39,077 --> 00:31:42,330
Говоря за опит.

449
00:31:42,330 --> 00:31:44,624
Говоря за цял живот.

450
00:31:44,624 --> 00:31:49,671
Говоря за всички пътища
кръстосвайки Америка,

451
00:31:49,671 --> 00:31:52,048
в един огромен, безкраен сън

452
00:31:52,048 --> 00:31:57,429
който се плъзга в едно безкрайно малко
свещен мед на творението.

453
00:31:58,638 --> 00:32:01,767
Това необятно море на братството

454
00:32:01,767 --> 00:32:05,771
което стои в основата на същността,
неродената същност на всичко.

455
00:32:07,773 --> 00:32:10,275
Говоря за пътя...

456
00:32:11,359 --> 00:32:14,529
..дзен, ябълков пай,

457
00:32:14,529 --> 00:32:17,491
измамници, сводници,

458
00:32:17,491 --> 00:32:21,036
луд джаз камион спира,

459
00:32:21,036 --> 00:32:23,497
ченгета, престъпници,

460
00:32:23,497 --> 00:32:26,291
и всички неща
които взривяват покрай теб

461
00:32:26,291 --> 00:32:31,755
докато ти се спускаш
тази стара магистрала към рая и ада.

462
00:32:31,755 --> 00:32:34,549
Да, добре, слушай.

463
00:32:34,549 --> 00:32:36,384
тя...

464
00:32:36,384 --> 00:32:38,678
Тя купи това, тя купи всичко това

465
00:32:38,678 --> 00:32:41,056
и тя избяга
защото беше в беда.

466
00:32:41,056 --> 00:32:44,184
И вижте, сега тя е в по-големи проблеми.

467
00:32:44,184 --> 00:32:47,896
И аз-аз... просто имам нужда от теб
да говоря с нея.

468
00:32:50,232 --> 00:32:53,026
Тя не е мой проблем, човече.

469
00:32:53,026 --> 00:32:55,362
Е, не, да, тя е.
защо

470
00:32:55,362 --> 00:32:59,074
Кога стана всяко дете
моят проблем?

471
00:32:59,991 --> 00:33:01,785
Ти написа тази книга.

472
00:33:01,785 --> 00:33:04,204
Копайте го.

473
00:33:05,330 --> 00:33:09,126
Ако накара хората да станат
и живей,

474
00:33:09,126 --> 00:33:12,170
тогава направих това, което трябваше.

475
00:33:12,170 --> 00:33:13,964
Останалото е на нея.

476
00:33:13,964 --> 00:33:17,509
Но тя е на 18. Тя е просто дете.

477
00:33:20,720 --> 00:33:25,600
А тя... Тя вярва на всяка дума
ти си написал.

478
00:33:26,852 --> 00:33:31,481
И тя ще се самоунищожи
опитвайки се да живееш живота си.

479
00:33:32,941 --> 00:33:35,068
И всичко, което искам да правиш,

480
00:33:35,068 --> 00:33:38,280
просто й кажи да си намери своя.

481
00:33:38,280 --> 00:33:40,282
Не мога да й помогна.

482
00:33:42,701 --> 00:33:45,036
Аз не съм герой.

483
00:34:02,512 --> 00:34:05,557
ВЪТРЕ:
Великият претендент

484
00:34:25,452 --> 00:34:27,412
Ърни?

485
00:34:30,999 --> 00:34:32,709
Ърни?

486
00:34:46,098 --> 00:34:47,974
Пускам твоята песен, Боун.

487
00:34:59,207 --> 00:35:00,834
влизай!
Влизай там!

488
00:35:06,381 --> 00:35:09,634
защо Защо, Ърни?

489
00:35:09,634 --> 00:35:11,887
Защо ни излъга?

490
00:35:11,887 --> 00:35:14,723
Не... Не знам
за какво говориш.

491
00:35:14,723 --> 00:35:16,850
Да, правилно, старче (!)
Аз го направих.

492
00:35:16,850 --> 00:35:19,936
Принудих го да ни настани тук
снощи.

493
00:35:19,936 --> 00:35:22,355
Той не искаше, а аз...
Аз го направих.

494
00:35:23,732 --> 00:35:25,901
кост.

495
00:35:25,901 --> 00:35:29,654
кост, кост, кост,
Кокал, Кокал, Кокал, Кокал.

496
00:35:29,654 --> 00:35:33,617
Трябва да сте на половината път до Мексико
досега, Боун.

497
00:35:34,993 --> 00:35:37,162
Какво стана, а?

498
00:35:37,162 --> 00:35:39,206
какво стана Дали...

499
00:35:40,791 --> 00:35:42,584
..губиш чувството си за ориентация?

500
00:35:42,584 --> 00:35:44,586
Да, аз...

501
00:35:45,712 --> 00:35:48,298
Имаме малко...
Обърнах се и...

502
00:35:48,298 --> 00:35:51,510
Аз ъъъ... Беше просто някак...

503
00:35:51,510 --> 00:35:53,762
глупава работа.

504
00:35:53,762 --> 00:35:56,807
ти знаеш Някак глупав.

505
00:35:56,807 --> 00:35:58,642
Защо вече не те намирам за смешен?

506
00:36:00,685 --> 00:36:03,980
Хайде, Дилън.
Да се ​​махаме оттук.

507
00:36:03,980 --> 00:36:08,193
какво? И да пропуснете сутрешното кафе?
(СМЯХ)

508
00:36:09,194 --> 00:36:11,655
По-специално, имам предвид,
сега, когато съм тук...

509
00:36:12,989 --> 00:36:14,991
..с всички мои приятели,

510
00:36:14,991 --> 00:36:17,661
и всички мои близки?
МЪЖ: Това сме ние!

511
00:36:17,661 --> 00:36:20,497
Хайде, Беки, не мислиш ли
това би било малко грубо?

512
00:36:20,497 --> 00:36:22,833
Хей виж, защо не
взимаш всичко

513
00:36:22,833 --> 00:36:27,170
това е в касата
и просто тръгни, става ли?

514
00:36:27,170 --> 00:36:30,674
Смаза ме. Ти ме смачка, Ърни.

515
00:36:30,674 --> 00:36:33,760
Мислиш ли, че бихме разкъсали
това място е изключено

516
00:36:33,760 --> 00:36:37,013
след като беше толкова мил с нас?

517
00:36:37,013 --> 00:36:38,849
Хм?

518
00:36:38,849 --> 00:36:41,017
Това би било нечовешко, Ърни.

519
00:36:41,017 --> 00:36:42,853
недей така
а?

520
00:36:43,145 --> 00:36:45,397
да
МЪЖ: Подсладете го!

521
00:36:47,607 --> 00:36:49,568
но...

522
00:36:50,193 --> 00:36:52,362
лъжата също е,

523
00:36:52,362 --> 00:36:55,449
и не си бил напълно честен
с нас.

524
00:36:55,449 --> 00:36:57,409
Не са моите неща!
спри!

525
00:36:58,326 --> 00:37:00,162
какво? О, скъпа.

526
00:37:00,162 --> 00:37:02,956
какво? Какво, хм? какво?

527
00:37:02,956 --> 00:37:04,708
Просто слушай, става ли?
Хей, хей!

528
00:37:10,464 --> 00:37:14,634
Ти, Боун, не само загуби
вашето чувство за посока,

529
00:37:14,634 --> 00:37:17,971
ти... ти изгуби разума си
на уважение.

530
00:37:17,971 --> 00:37:21,141
Хм? Хм?

531
00:37:21,141 --> 00:37:24,144
Просто ги пусни.
Това е вариант, нали?

532
00:37:24,144 --> 00:37:27,064
Казвам, че го пропиляваме. (СМЕЕ СЕ)

533
00:37:27,064 --> 00:37:29,357
БЕКИ: Хайде, скъпа, съжалявам.

534
00:37:29,357 --> 00:37:31,526
никога повече няма да го направя,

535
00:37:31,526 --> 00:37:33,320
обещавам

536
00:37:35,072 --> 00:37:36,990
Не знам какво ме хвана.

537
00:37:36,990 --> 00:37:39,242
Мисля, че да, може би...

538
00:37:39,242 --> 00:37:41,870
който влезе в теб.

539
00:37:41,870 --> 00:37:43,872
(РАЗЯКВАЩО)

540
00:37:43,872 --> 00:37:47,709
Виж, слушай ме, никой
направи нещо на някого, ОК?

541
00:37:47,709 --> 00:37:50,212
защо

542
00:37:50,212 --> 00:37:55,801
Защо да вярвам
едно нещо, което казваш сега?

543
00:37:55,801 --> 00:37:57,677
Защото това е истината!

544
00:37:57,677 --> 00:38:00,764
О, не, не е истината.

545
00:38:01,807 --> 00:38:04,142
(МОТОРЕН ДВИГАТЕЛ ОТВЪН)
Това е истината.

546
00:38:04,142 --> 00:38:06,895
МЪЖ: Да, куче!
МЪЖ: Лудо куче!

547
00:38:08,397 --> 00:38:11,900
хей Хей, слез от този мотор!
Това е мотора на моето момче.

548
00:38:16,071 --> 00:38:18,365
Това е мотора на Даръл!

549
00:38:18,365 --> 00:38:20,492
Слез от този мотор!

550
00:38:20,492 --> 00:38:22,369
Това е мотора на сина ми!

551
00:38:25,372 --> 00:38:28,291
какво каза казах,
моля слезте от колелото на сина ми!

552
00:38:30,711 --> 00:38:32,504
Остани там, старче.

553
00:38:36,717 --> 00:38:39,636
Ти си корав човек, нали
да се заяждаш със старец? хайде де!

554
00:38:39,636 --> 00:38:41,513
какво ще кажете за вас хайде

555
00:38:41,513 --> 00:38:43,724
Хайде, приятелю. време е

556
00:38:43,724 --> 00:38:45,559
Пуснете го.
хайде

557
00:38:45,559 --> 00:38:47,519
хайде

558
00:38:47,519 --> 00:38:49,563
(ВИКОВЕ / ПРИСМИХВАНЕ)

559
00:38:51,398 --> 00:38:53,150
хайде

560
00:38:58,780 --> 00:39:02,200
МЪЖ: О, Лудо куче.
МЪЖ: Ставай, Бясно куче!

561
00:39:02,200 --> 00:39:04,619
По дяволите, сър!
добре ли си

562
00:39:04,619 --> 00:39:06,913
да
Изкарайте го от тук!

563
00:39:08,331 --> 00:39:13,754
И така... Боун знае малко таекуондо.

564
00:39:13,754 --> 00:39:17,507
БЕКИ: Не се бий с него! Той няма да го направи
ще те нарани, ако не отвърнеш на удара.

565
00:39:17,507 --> 00:39:19,760
Хайде, Боун, да видим
какво имаш.

566
00:39:19,760 --> 00:39:22,054
Ако не се биете, той не може да го направи.
млъкни

567
00:39:22,054 --> 00:39:24,514
Дори не мога да го направя в леглото
освен ако не се биете с него! млъкни!

568
00:39:30,979 --> 00:39:33,065
АЛ: Сам!

569
00:39:33,065 --> 00:39:35,150
Ал!

570
00:39:35,150 --> 00:39:36,818
хайде де!
патица!

571
00:39:36,818 --> 00:39:38,653
ритник!

572
00:39:41,031 --> 00:39:42,741
ъъъъ

573
00:39:43,283 --> 00:39:45,494
Хайде, Сам, можеш да вземеш този човек.

574
00:39:55,629 --> 00:39:57,631
МЪЖ: Да вървим!
МЪЖ: Махай се от тук!

575
00:40:13,021 --> 00:40:15,273
Знаеш ли, Сам, мразя да го кажа,

576
00:40:15,273 --> 00:40:18,235
но това не изглежда така
работи правилно.

577
00:40:18,235 --> 00:40:20,153
какво?

578
00:40:20,153 --> 00:40:24,282
Ами сложиха Бесно куче
в болницата за три седмици
и тогава той излезе.

579
00:40:24,282 --> 00:40:26,702
Тогава той се закачи
отново с приятеля си Дилън.

580
00:40:27,869 --> 00:40:30,205
О, в затвора.
Свързан с него в затвора.

581
00:40:31,665 --> 00:40:33,375
Ами Беки?

582
00:40:35,460 --> 00:40:37,295
Ами Беки?

583
00:40:37,295 --> 00:40:39,005
ъ...

584
00:40:40,257 --> 00:40:42,801
Предполагам, че сега ще се прибереш,
а?

585
00:40:42,801 --> 00:40:45,971
Не, не мога да се прибера вкъщи.

586
00:40:53,353 --> 00:40:55,188
Не знам какво ще правя.

587
00:40:55,188 --> 00:40:59,359
Е, Зиги...нямам
всякаква информация за Беки.

588
00:40:59,359 --> 00:41:01,570
Тя просто изчезна.

589
00:41:06,575 --> 00:41:08,410
Ърни, ъ...

590
00:41:10,287 --> 00:41:14,291
Не каза ли нещо за
имаш нужда от допълнителна помощ тук?

591
00:41:14,291 --> 00:41:16,084
аз?
ъъъъ

592
00:41:16,084 --> 00:41:18,545
О, да, направих, направих.

593
00:41:18,545 --> 00:41:21,089
Знаеш ли, имам тази свободна стая
над моя гараж,

594
00:41:21,089 --> 00:41:22,966
и е отрупана с книги.

595
00:41:22,966 --> 00:41:24,718
Ърни, не мога.

596
00:41:26,845 --> 00:41:29,473
Трябва да живея живота
ако ще бъда писател.

597
00:41:31,808 --> 00:41:33,643
Трябва да остана на пътя.

598
00:41:34,853 --> 00:41:39,816
Да си на път не означава това
буквално трябва да си на път,

599
00:41:39,816 --> 00:41:41,693
Не мисля.

600
00:41:41,693 --> 00:41:46,698
Искам да кажа, мисля, че е повече за
пътуването на живота, може би,

601
00:41:46,698 --> 00:41:49,284
и можете да започнете това точно тук.

602
00:41:49,284 --> 00:41:51,745
не

603
00:41:51,745 --> 00:41:54,623
Не, трябва да видя, трябва да направя.

604
00:41:54,623 --> 00:41:57,542
трябва да се движа,
Имам ритъма...

605
00:42:00,212 --> 00:42:03,048
..далеч от грохота на копитата

606
00:42:03,048 --> 00:42:05,759
на задушаващата посредственост.

607
00:42:05,759 --> 00:42:08,512
Това си мислеше,
не беше ли

608
00:42:09,763 --> 00:42:11,556
Боже мой!

609
00:42:14,226 --> 00:42:17,229
Ти си Джак Керуак.
Това е Джак Керуак.

610
00:42:17,229 --> 00:42:20,774
Говорех с приятел
онзи ден точно по тази тема.

611
00:42:22,567 --> 00:42:24,611
Той осветяваше...

612
00:42:25,696 --> 00:42:28,281
..като гръмотевична буря в полунощ.

613
00:42:28,281 --> 00:42:33,453
И когато случайно чух вашата дилема,
в търсенето ми на чаша кафе,

614
00:42:33,453 --> 00:42:36,873
Нямаше как да не ми се припомни
от него и други неща.

615
00:42:36,873 --> 00:42:40,919
Всички сме на колелото на живота
обикаляй, ние сме много хора,

616
00:42:40,919 --> 00:42:42,629
много пъти.

617
00:42:43,672 --> 00:42:47,175
Всички преминаваме през фази на движение,

618
00:42:47,175 --> 00:42:50,220
преданост на идеята,

619
00:42:50,220 --> 00:42:52,305
да живееш на ръба...

620
00:42:53,890 --> 00:42:57,352
..на живот или на континент.

621
00:42:59,730 --> 00:43:02,274
Но пътят не е от асфалт,

622
00:43:02,274 --> 00:43:05,235
а на хората, които срещаме.

623
00:43:05,235 --> 00:43:09,448
И всеки от нас е на различно
пътуване и това е ОК.

624
00:43:10,907 --> 00:43:15,829
Така че понякога е добре да слезете
пътя, който караме на колела,

625
00:43:15,829 --> 00:43:20,459
и просто остани.

626
00:43:22,419 --> 00:43:24,171
Ще излезе нещо от това.

627
00:43:25,756 --> 00:43:28,216
Защото това е свят
струва си да се пише и за него.

628
00:43:36,475 --> 00:43:38,643
ЪРНИ: Кажи, мой човек,
какво ще кажете за това ъъъ...

629
00:43:38,643 --> 00:43:40,479
чаша кафе?

630
00:43:40,479 --> 00:43:44,066
О, ще се върна по-късно,
когато е горещо.

631
00:43:56,578 --> 00:43:58,288
чао

632
00:44:05,087 --> 00:44:07,089
Какво му каза снощи?

633
00:44:07,089 --> 00:44:10,342
Предполагам, повече, отколкото си мислех.

634
00:44:10,342 --> 00:44:12,219
какво?

635
00:44:12,219 --> 00:44:15,639
просто си мислех,
когато каза кафе,

636
00:44:15,639 --> 00:44:20,102
това ми напомни, че искам чаша
кафе повече, отколкото си мислех.

637
00:44:20,102 --> 00:44:22,062
което ми напомни,

638
00:44:22,062 --> 00:44:26,149
че Ърни все още има свободна работа
тук за някого.

639
00:44:26,149 --> 00:44:28,402
Да, наистина.

640
00:44:28,402 --> 00:44:31,905
Искам да кажа, аз... наистина ми харесва
като млади хора отново са тук.

641
00:44:37,828 --> 00:44:39,579
Хайде, вземи го.

642
00:44:42,332 --> 00:44:44,042
добре

643
00:44:45,544 --> 00:44:48,338
Имаш си сервитьорка.
добре!

644
00:44:49,089 --> 00:44:51,049
Тя също има приятел.

645
00:44:51,049 --> 00:44:54,928
Ърни все още е жив, тя вероятно
помогна му чрез новините
от смъртта на сина си.

646
00:44:54,928 --> 00:44:57,389
И тя го прави като романист.

647
00:44:57,389 --> 00:45:00,726
Тя има хубава къща в Кармел
с невероятна гледка към океана.

648
00:45:07,149 --> 00:45:08,942
благодаря

649
00:45:08,942 --> 00:45:11,069
няма за какво

650
00:45:12,696 --> 00:45:14,406
И добре дошъл у дома.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net